1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si tu ne te rends pas,
tes membres pourriront et tu mourras]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,813
[Tous les personnages et événements sont fictifs,
et toute ressemblance est fortuite]
3
00:00:40,813 --> 00:00:43,133
[Des scènes avec des enfants et des animaux ont été filmées
en toute sécurité sous la supervision d'un professionnel]
4
00:00:43,133 --> 00:00:44,800
[Salle centrale des anciens combattants]
5
00:00:44,800 --> 00:00:48,567
Ce récent réaménagement et reconstruction
Le projet de réforme a suscité de vives réactions.
6
00:00:48,567 --> 00:00:52,467
Il y en a beaucoup qui disent ça
c'est enfin un projet de loi qui reflète la réalité.
7
00:00:52,467 --> 00:00:56,600
Les responsables de l'association s'en félicitent également,
disant que les négociations sont devenues beaucoup plus faciles.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,133
À quel point ont-ils dû être frustrés ?
9
00:00:59,133 --> 00:01:01,333
Les temps changent vite,
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,733
mais la loi ne pouvait pas les suivre.
11
00:01:03,733 --> 00:01:05,133
Même après l'entrée en vigueur de la politique,
12
00:01:05,133 --> 00:01:08,300
vos taux d’approbation sont restés forts.
13
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
À ce rythme, vous voudrez peut-être même commencer
penser à une future campagne présidentielle.
14
00:01:11,500 --> 00:01:15,136
Non, pour le moment, il s'agit plutôt de
l’opinion publique que la présidence.
15
00:01:15,936 --> 00:01:20,167
Est-ce que l'interview que nous avons faite
dernière diffusion aujourd'hui ?
16
00:01:20,167 --> 00:01:23,533
Oui, ce sera diffusé dans 10 minutes.
17
00:01:23,533 --> 00:01:25,633
Regardons-le.
18
00:01:25,633 --> 00:01:28,608
Le principal suspect
dans l'affaire du meurtre en série de Kangseng
19
00:01:28,608 --> 00:01:30,600
qui une fois plongé
la nation entière dans la peur,
20
00:01:30,600 --> 00:01:34,300
[Affaire de meurtre en série : suspect identifié]
a été identifié 33 ans après le crime.
21
00:01:34,300 --> 00:01:35,933
Attendez.
22
00:01:35,933 --> 00:01:37,700
Revenez à cette chaîne.
23
00:01:37,700 --> 00:01:39,833
Bien sûr.
24
00:01:39,833 --> 00:01:42,000
La police a déclaré lors d'un briefing ce matin que,
25
00:01:42,000 --> 00:01:44,867
suite à un réexamen
par le Service National Forensic,
26
00:01:44,867 --> 00:01:48,233
ils enquêtent
après avoir été informé que
27
00:01:48,233 --> 00:01:50,900
[Principal suspect : détenu dans la soixantaine]
l'ADN d'un détenu correspond aux preuves
28
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
de trois scènes de crime.
29
00:01:52,867 --> 00:01:57,467
Le suspect est un homme d'une soixantaine d'années,
M. Lee, actuellement incarcéré...
30
00:02:08,100 --> 00:02:10,842
[Épisode 5]
31
00:02:18,600 --> 00:02:21,867
Sun Young, tu m'entends ?
32
00:02:21,867 --> 00:02:23,000
Ji Won.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,633
Ouais.
34
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
Pourquoi suis-je ici ?
35
00:02:30,933 --> 00:02:32,467
Tu ne te souviens pas ?
36
00:02:32,467 --> 00:02:35,467
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
37
00:02:35,467 --> 00:02:37,100
Eh bien...
38
00:02:49,167 --> 00:02:51,233
Quelqu'un me poursuivait.
39
00:02:52,133 --> 00:02:54,433
J'ai essayé de fuir cette personne...
40
00:02:54,433 --> 00:02:56,233
Qui était-ce ?
41
00:02:57,567 --> 00:02:59,167
Je ne sais pas.
42
00:03:02,967 --> 00:03:04,000
Ki Beom....
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Qu'est-il arrivé à Ki Beom ?
44
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Nous ne le savons pas encore.
45
00:03:10,100 --> 00:03:11,967
Sun Young, où vas-tu ?
46
00:03:11,967 --> 00:03:14,133
Je dois trouver Ki Beom !
47
00:03:20,900 --> 00:03:23,967
Sun Young, tu...
48
00:03:34,333 --> 00:03:36,233
Est-ce que c'est du punk ?
49
00:03:36,233 --> 00:03:37,467
J'ai trouvé le propriétaire du mouchoir.
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,933
C'est le mouchoir de Sun Young ?
51
00:03:38,933 --> 00:03:40,967
Sun Young l'a fait elle-même.
52
00:03:40,967 --> 00:03:44,000
La seule personne qui aurait pu
quelque chose d'identique à ceci est Ki Beom.
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
Donc il a seulement couvert son visage devant moi ?
54
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
Pourquoi ?
55
00:04:07,712 --> 00:04:08,800
[Zone réglementée]
56
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Monsieur !
57
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
Ce qui s'est passé?
58
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
Eh bien...
59
00:04:14,400 --> 00:04:15,936
Nous l'avons perdu.
60
00:04:17,504 --> 00:04:18,688
[Opération en cours]
61
00:04:21,114 --> 00:04:22,333
Docteur,
62
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
comment va-t-il ?
63
00:04:24,300 --> 00:04:26,233
L'opération s'est bien déroulée.
64
00:04:26,233 --> 00:04:29,500
Heureusement, il n'y a aucun dommage aux organes,
il est donc dans un état stable.
65
00:04:29,500 --> 00:04:33,533
L'infection est la principale préoccupation,
mais nous allons le surveiller pour l'instant.
66
00:04:35,067 --> 00:04:38,133
Ce sont les affaires du patient.
67
00:04:41,733 --> 00:04:45,967
Le procureur Cha est allé là-bas pour remettre ça...
68
00:04:49,667 --> 00:04:53,067
[Carte d'identité du policier : Kang Tae Joo]
69
00:04:59,267 --> 00:05:01,033
Tu ne savais pas que tu étais enceinte ?
70
00:05:01,033 --> 00:05:02,733
On dirait que cela fait environ trois mois.
71
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
- Enceinte?
- Oh mon Dieu, tu ne le savais pas.
72
00:05:07,367 --> 00:05:09,800
Et le bébé ? Est-ce que le bébé va bien ?
73
00:05:09,800 --> 00:05:12,667
Oui, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,000
Heureusement, il existe
aucun signe de commotion cérébrale.
75
00:05:16,000 --> 00:05:20,167
Tant que les égratignures sur tes jambes
sont bien traités, ça devrait aller.
76
00:05:20,167 --> 00:05:24,833
Si vous vous sentez étourdi ou développez des maux de tête plus tard,
assurez-vous de vous faire vérifier.
77
00:05:25,567 --> 00:05:27,400
- D'accord.
- Merci.
78
00:05:30,800 --> 00:05:32,733
Oh, Sun Young...
79
00:05:32,733 --> 00:05:35,767
Sun Young, Sun Young.
80
00:05:37,800 --> 00:05:40,533
Ne le dis pas à mon frère, s'il te plaît.
Je lui dirai moi-même plus tard.
81
00:05:40,533 --> 00:05:42,133
Très bien, très bien.
82
00:05:43,900 --> 00:05:44,900
Kang Sun Young.
83
00:05:44,900 --> 00:05:46,967
Qui est-ce? Ce voyou ?
84
00:05:46,967 --> 00:05:48,200
Tae Joo.
85
00:05:48,200 --> 00:05:50,133
Qui est le coupable ? Je demande !
86
00:05:50,133 --> 00:05:51,833
Toi, hé !
87
00:05:53,367 --> 00:05:55,167
Que fais-tu
avec quelqu'un qui vient de se réveiller ?
88
00:05:55,167 --> 00:05:56,667
Réponds-moi!
89
00:05:56,667 --> 00:05:58,700
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
90
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
Es-tu sûr?
91
00:05:59,800 --> 00:06:02,167
Pourquoi mentirais-je ?
92
00:06:04,300 --> 00:06:06,433
Vous étiez avec Ki Beom.
93
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
Pourquoi parles-tu de Ki Beom ?
94
00:06:09,133 --> 00:06:11,433
Le soupçonnez-vous sérieusement ?
95
00:06:15,200 --> 00:06:16,433
Êtes-vous fou?
96
00:06:16,433 --> 00:06:18,033
Alors qu’en est-il de tout cela ?
97
00:06:18,033 --> 00:06:21,200
Où est passé Ki Beom ?
Pourquoi est-ce que cela vous est arrivé ?
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
Je vais t'expliquer. Arrête de me pousser.
99
00:06:27,933 --> 00:06:31,767
Alors Ki Beom t'a enfermé
dans un entrepôt et laissé seul ?
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,733
Il a dit qu'il s'occuperait de tout lui-même.
101
00:06:36,367 --> 00:06:38,100
Je suis allé chercher Ki Beom un peu tard,
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,833
et quelqu'un a commencé à me suivre,
alors au début j'ai pensé que c'était la police.
103
00:06:40,833 --> 00:06:44,633
Je pensais qu'ils me suivaient pour attraper
Ki Beom, alors j'ai essayé de les secouer.
104
00:06:44,633 --> 00:06:47,167
Puis je suis tombé dans le fossé.
105
00:06:47,867 --> 00:06:49,333
C'est tout.
106
00:06:49,333 --> 00:06:51,867
Je ne me souviens de rien après ça.
107
00:06:52,967 --> 00:06:54,567
Kang Sun Young.
108
00:06:55,200 --> 00:06:57,933
Si vous mentez juste pour protéger Ki Beom...
109
00:06:57,933 --> 00:06:59,967
Tout est vrai, Tae Joo.
110
00:07:01,267 --> 00:07:02,867
Es-tu sûr?
111
00:07:07,867 --> 00:07:09,967
Qu'est-il arrivé à Ki Beom ?
112
00:07:10,867 --> 00:07:12,800
Nous le poursuivons toujours.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
Ki Beom allait se rendre.
114
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Je l'ai arrêté.
115
00:07:15,400 --> 00:07:16,933
Quoi?
116
00:07:16,933 --> 00:07:18,333
Hé, à quoi pensais-tu...
117
00:07:18,333 --> 00:07:19,667
Tu aurais dû me le dire.
118
00:07:19,667 --> 00:07:21,200
J'allais le faire.
119
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Mais quand je suis allé au commissariat,
tu n'étais pas là.
120
00:07:23,200 --> 00:07:24,933
Et ils ont dit que Jeon Kyeong Ho pourrait mourir.
121
00:07:24,933 --> 00:07:26,433
- Qu'est-ce que je suis censé faire, alors ?
- Mourir? Il ne mourra pas.
122
00:07:26,433 --> 00:07:28,100
Ce connard s'est réveillé.
123
00:07:28,100 --> 00:07:30,067
Pas besoin de s'inquiéter.
124
00:07:31,367 --> 00:07:33,233
Oh, Dieu merci.
125
00:07:35,533 --> 00:07:38,133
Mais ce n'est pas lui le problème pour le moment.
126
00:07:38,133 --> 00:07:40,100
Alors quel est le problème ?
127
00:07:49,850 --> 00:07:58,618
[Hôpital Kangseng Jaeil]
128
00:08:08,467 --> 00:08:11,744
Ne vous inquiétez pas pour Sun Young.
Je resterai à ses côtés.
129
00:08:13,200 --> 00:08:14,867
Je compte sur toi.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,767
N'est-ce pas étrange ?
131
00:08:18,767 --> 00:08:23,633
Si Ki Beom était le coupable, il ne le ferait pas
ont enfermé Sun Young dans l'entrepôt.
132
00:08:26,867 --> 00:08:28,067
Tae Joo.
133
00:08:28,067 --> 00:08:29,067
Le Ki Beom que nous connaissions...
134
00:08:29,067 --> 00:08:30,667
Ji Won.
135
00:08:31,300 --> 00:08:34,100
Je vais effacer le Ki Beom que j'ai connu.
136
00:08:34,100 --> 00:08:36,300
C'est mieux pour lui aussi.
137
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Qu'il soit le coupable ou non...
138
00:09:07,767 --> 00:09:10,800
[Hôpital Kangseng Jaeil
Salle d'urgence de nuit]
139
00:09:17,133 --> 00:09:18,700
Vous le savez, n'est-ce pas ?
140
00:09:18,700 --> 00:09:20,867
La raison pour laquelle Ki Beom est en fuite...
141
00:09:29,833 --> 00:09:33,733
Dis-moi, que se passe-t-il exactement ?
142
00:09:39,633 --> 00:09:41,433
Ki Beom est...
143
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
un suspect dans l'affaire du meurtre en série.
144
00:09:47,633 --> 00:09:49,267
Quoi?
145
00:10:02,567 --> 00:10:08,500
Je pensais que tu étais le fils de mon père.
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
Mais je ne supporte pas les frères.
147
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Mais les amis, ça va.
148
00:10:24,867 --> 00:10:28,533
Si jeune !
149
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
Que se passe-t-il ?
150
00:10:30,700 --> 00:10:32,300
Si jeune !
151
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
C'était toi, n'est-ce pas ?
152
00:10:38,800 --> 00:10:40,733
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?
153
00:10:40,733 --> 00:10:43,233
Espèce de punk, tu as vraiment fait ça à Si Young !
154
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
Si je n'avais pas bu...
155
00:10:49,600 --> 00:10:52,467
Appelle chez Cha Si Young, espèce de punk.
156
00:10:53,133 --> 00:10:55,467
Il n'y a personne chez lui.
157
00:10:59,367 --> 00:11:01,267
Comment ça, personne ?
158
00:11:03,333 --> 00:11:07,200
Si Young vit seule dans cette grande maison.
159
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
Et sa famille ?
160
00:11:11,600 --> 00:11:15,867
Ses parents et son frère aîné
sont probablement à Séoul.
161
00:11:15,867 --> 00:11:19,100
Est-ce que vous m'interrogez en ce moment ?
162
00:11:22,933 --> 00:11:25,700
Appelle-moi quand ce punk se réveillera.
163
00:11:27,000 --> 00:11:29,100
Ce voyou...
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,700
Il n'a pas de numéro de téléphone à la maison ?
165
00:11:45,633 --> 00:11:49,667
[Cha Jun Young]
166
00:11:51,867 --> 00:11:56,200
Pourquoi un surintendant
intervenir suite à la démission d'un sergent ?
167
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Un surintendant ?
168
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
Vous ne connaissez pas le surintendant Cha Jun Young ?
169
00:11:59,100 --> 00:12:02,233
Le plus jeune de tous les temps
devenir surintendant en Corée.
170
00:12:03,233 --> 00:12:07,033
Cha Jun Young, Cha Si Young...
171
00:12:07,994 --> 00:12:13,722
[Cabine téléphonique payante]
172
00:12:23,200 --> 00:12:24,367
Bonjour ?
173
00:12:24,367 --> 00:12:27,267
Bonjour, est-ce le surintendant Cha Jun Young ?
174
00:12:27,267 --> 00:12:28,700
Parlant.
175
00:12:28,700 --> 00:12:31,900
Voici le sergent Kang Tae Joo
depuis la gare de Kangseng.
176
00:12:31,900 --> 00:12:33,300
Sergent ?
177
00:12:33,300 --> 00:12:36,533
Pourquoi un sergent m'appellerait-il ?
178
00:12:36,533 --> 00:12:38,767
Et à cette heure ?
179
00:12:38,767 --> 00:12:41,000
J'appelle à propos du procureur Cha Si Young.
180
00:12:41,000 --> 00:12:44,467
Procureur Cha Si Young
est actuellement à l'hôpital.
181
00:12:44,467 --> 00:12:45,833
Pourquoi est-il à l'hôpital ?
182
00:12:45,833 --> 00:12:49,400
Il a été poignardé lors de son arrestation
d'un suspect de tueur en série.
183
00:12:49,400 --> 00:12:50,656
Bon sang...
184
00:12:54,033 --> 00:12:56,533
Attendez, a-t-il alors attrapé le suspect ?
185
00:12:56,533 --> 00:12:57,533
Non.
186
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
Etes-vous sûr que c'est le coupable ?
187
00:12:59,200 --> 00:13:03,300
Il est trop tôt pour le dire avec certitude.
188
00:13:04,467 --> 00:13:06,167
Ouais ?
189
00:13:06,800 --> 00:13:09,867
L'opération s'est bien déroulée.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être savoir.
190
00:13:09,867 --> 00:13:11,600
Je vais raccrocher maintenant.
191
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Attendez, comment saviez-vous que j'étais son frère ?
192
00:13:14,000 --> 00:13:16,700
Est-ce qu'il s'en vantait partout ?
193
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
Je l'ai découvert grâce aux contacts.
194
00:13:18,500 --> 00:13:19,800
Vous avez compris ?
195
00:13:19,800 --> 00:13:24,467
Cha Jun Young, Cha Si Young...
ce sont évidemment des noms de frères et sœurs.
196
00:13:24,467 --> 00:13:26,467
D'accord, alors je raccroche maintenant.
197
00:13:29,733 --> 00:13:32,867
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
Il pose seulement des questions sur le suspect...
198
00:13:32,867 --> 00:13:35,367
Son propre frère a été poignardé.
199
00:13:36,433 --> 00:13:40,167
Donc il a perdu le suspect ?
200
00:13:49,433 --> 00:13:52,333
Hé, Kang Shik, c'est Ki Hwan.
201
00:13:52,333 --> 00:13:54,767
Savez-vous où est Ki Beom ?
202
00:13:55,467 --> 00:13:57,100
Vous ne savez pas ?
203
00:13:57,833 --> 00:14:00,467
Si vous nous contactez d'une manière ou d'une autre
avec Ki Beom ou quoi que ce soit,
204
00:14:00,467 --> 00:14:03,533
pourriez-vous s'il vous plaît lui dire de me contacter ?
205
00:14:03,533 --> 00:14:04,933
- Eh bien, non, je veux dire...
- Oh, chérie.
206
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
Très bien, je raccroche.
207
00:14:08,333 --> 00:14:11,267
Qui appelle si tôt ? Est-ce Ki Beom ?
208
00:14:11,267 --> 00:14:12,800
Oh, Ki Beom... oui, c'est Ki Beom.
209
00:14:12,800 --> 00:14:15,767
Il vient d'appeler pour dire qu'il est arrivé sain et sauf
chez son ami.
210
00:14:15,767 --> 00:14:16,833
Oh cher.
211
00:14:16,833 --> 00:14:18,933
Ki Beom est-il allé quelque part ?
212
00:14:21,100 --> 00:14:22,700
Où était-ce déjà ?
213
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
A-t-il dit Haenam ?
214
00:14:24,600 --> 00:14:28,000
Une fois, il est allé aider aux travaux agricoles
chez un ami là-bas.
215
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
Tae Joo, qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?
216
00:14:30,500 --> 00:14:33,533
je faisais les courses
et je l'ai croisé à proximité.
217
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
Merci.
218
00:14:34,533 --> 00:14:36,167
Merci à toi, Tae Joo,
nous sommes rentrés à la maison sans aucun problème.
219
00:14:36,167 --> 00:14:38,100
N'en parlez pas.
De toute façon, je n'y viens pas souvent.
220
00:14:38,100 --> 00:14:41,133
- Madame, tout va bien ?
- Hé,
221
00:14:41,133 --> 00:14:42,600
quelque chose de bien t'est arrivé ?
222
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
A quoi cela servirait-il ?
223
00:14:43,700 --> 00:14:45,733
Hé, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?
224
00:14:52,233 --> 00:14:54,533
Ki Beom s'est-il fait prendre ?
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?
225
00:14:54,533 --> 00:14:57,000
Non, ce n'est rien de tout cela.
226
00:14:59,467 --> 00:15:02,600
N'ose pas parler de Ki Beom à ma mère.
227
00:15:02,600 --> 00:15:05,300
Je viens de dire qu'il est allé rendre visite à un ami
à la campagne.
228
00:15:05,300 --> 00:15:07,533
Donc tu ne sais pas non plus où est Ki Beom ?
229
00:15:07,533 --> 00:15:09,667
Je ne sais pas. Ce voyou...
230
00:15:09,667 --> 00:15:12,233
je n'ai pas eu de nouvelles de lui
depuis cet incident d'hier.
231
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
Est-ce que ce type va bien ?
232
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
Jeon Kyeong Ho ?
233
00:15:16,900 --> 00:15:18,833
Ne t'inquiète pas pour ce punk.
234
00:15:18,833 --> 00:15:20,167
Cela sera réglé par un accord.
235
00:15:20,167 --> 00:15:21,900
Quoi? Es-tu sûr?
236
00:15:21,900 --> 00:15:24,333
Lui aussi a fait beaucoup de mal.
237
00:15:24,333 --> 00:15:27,933
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de Ki Beom
pour les documents de règlement.
238
00:15:27,933 --> 00:15:29,100
Si vous le trouvez, envoyez-le-moi immédiatement.
239
00:15:29,100 --> 00:15:32,933
D'accord, oh... merci beaucoup, Tae Joo.
240
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
Merci, vraiment.
241
00:15:34,867 --> 00:15:36,767
- Je pars.
- Bien.
242
00:15:36,767 --> 00:15:39,258
- Faites attention sur votre chemin.
- Ouais.
243
00:15:41,567 --> 00:15:42,767
[Délai pour signaler et rendre les espions]
Il n'est pas à la maison ?
244
00:15:42,767 --> 00:15:45,467
Alors, y a-t-il un autre endroit où il pourrait aller ?
245
00:15:45,467 --> 00:15:48,133
Même sa famille ne semblait pas le savoir
Où se trouve Ki Beom.
246
00:15:48,133 --> 00:15:51,733
Comment sais-tu qu'ils ne faisaient pas juste semblant ?
247
00:15:51,733 --> 00:15:55,067
Sa famille pense à Ki Beom
fuit les accusations d'agression.
248
00:15:55,067 --> 00:15:58,067
Sa mère ne le fait même pas
semble en savoir beaucoup.
249
00:16:00,200 --> 00:16:02,667
Depuis la nouvelle de Jeon Kyeong Ho
l'abandon des charges a été divulgué,
250
00:16:02,667 --> 00:16:05,933
si Ki Beom n'est pas le tueur en série,
251
00:16:05,933 --> 00:16:07,633
il répondra à cela.
252
00:16:07,633 --> 00:16:11,400
Alors tu dis Ki Beom
ce n'est peut-être pas le coupable ?
253
00:16:11,400 --> 00:16:13,167
De quelle absurdité parlez-vous maintenant ?
254
00:16:13,167 --> 00:16:14,600
Si ce n'est pas Ki Beom, alors qui est-ce ?
255
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
A l'endroit où ils sont allés chercher Ki Beom,
La sœur du détective Kang a failli être blessée.
256
00:16:18,800 --> 00:16:20,967
Et le procureur a été poignardé.
257
00:16:20,967 --> 00:16:22,300
Cela ne peut pas être quelqu'un d'autre.
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,367
En ce moment, c'est toujours
juste des preuves circonstancielles.
259
00:16:24,367 --> 00:16:26,733
Les preuves circonstancielles s’accumulent !
260
00:16:29,033 --> 00:16:32,400
Monsieur, nous devrions mettre Lee Ki Beom
sur la liste des personnes recherchées maintenant,
261
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
et fouillez sa maison et la librairie.
262
00:16:35,367 --> 00:16:38,533
Procureur Cha Si Young
aurait pu voir le suspect.
263
00:16:38,533 --> 00:16:42,200
Et si la personne que le procureur Cha avait vue
n'était-ce pas Lee Ki Beom ?
264
00:16:42,200 --> 00:16:44,433
Je vous le dis, c'est impossible que ce soit vrai.
265
00:16:44,433 --> 00:16:48,000
Attendons juste que
Le procureur Cha se réveille, d'accord ?
266
00:16:48,000 --> 00:16:49,367
- Monsieur.
- Monsieur.
267
00:16:49,367 --> 00:16:50,500
Le procureur Cha va bientôt se réveiller.
268
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
À l’heure actuelle, chaque seconde compte.
269
00:16:52,700 --> 00:16:53,767
C'est vrai, monsieur.
270
00:16:53,767 --> 00:16:55,867
Nous n'avons vraiment pas le temps.
271
00:16:55,867 --> 00:16:57,567
- Monsieur.
- Bon sang, tu es trop bruyant.
272
00:16:57,567 --> 00:17:00,033
Tais-toi une seconde et laisse-moi réfléchir.
273
00:17:00,033 --> 00:17:02,233
D'accord? Nous n'avons pas le temps, monsieur !
274
00:17:02,233 --> 00:17:03,900
Oh, putain !
275
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
Oui, c'est le poste de police de Kangseng.
276
00:17:09,933 --> 00:17:11,488
Quoi?
277
00:17:11,488 --> 00:17:13,367
Une affaire de meurtre ?
278
00:17:18,600 --> 00:17:21,533
Joo Hee, réveille-toi !
279
00:17:22,300 --> 00:17:24,800
Il est temps de manger.
280
00:17:25,767 --> 00:17:28,533
Pourquoi tu dors soudainement ?
281
00:17:28,533 --> 00:17:32,400
Levez-vous et mangez. Tu dois aller à l'école.
282
00:17:38,700 --> 00:17:40,767
Sa mère l'a retrouvée le matin.
283
00:17:40,767 --> 00:17:42,800
Il y a des signes d'étranglement.
284
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
Mon Dieu. Elle est bien trop jeune.
285
00:17:55,867 --> 00:17:57,440
Le modèle est différent.
286
00:17:57,440 --> 00:17:58,933
[Pas d'entrée, sous enquête]
La porte d'entrée était-elle ouverte ?
287
00:17:58,933 --> 00:18:00,867
Ils ont dit que c'était ouvert
quand ils l'ont vérifié ce matin.
288
00:18:00,867 --> 00:18:02,433
Était-elle seule hier ?
289
00:18:02,433 --> 00:18:05,467
Non, ses parents dormaient
dans la pièce voisine.
290
00:18:05,467 --> 00:18:08,200
Wow, ce type est un véritable salaud.
291
00:18:08,200 --> 00:18:11,267
Ses parents étaient là,
mais il a quand même fait ça à la fille...
292
00:18:11,267 --> 00:18:12,672
Sous un même toit...
293
00:18:12,672 --> 00:18:15,616
Il est complètement fou.
294
00:18:18,617 --> 00:18:20,000
Mon Dieu.
295
00:18:20,000 --> 00:18:22,010
- Qu'est-ce que c'est?
- Se déplacer.
296
00:18:26,567 --> 00:18:27,867
Ce qui s'est passé?
297
00:18:27,867 --> 00:18:29,200
On dit qu'un enfant a été tué.
298
00:18:29,200 --> 00:18:30,367
- Ce qui s'est passé?
- C'est vrai ?
299
00:18:30,367 --> 00:18:31,767
- Un collégien a été retrouvé mort chez lui.
- Pourquoi?
300
00:18:31,767 --> 00:18:33,967
Ne me dites pas que c'est une affaire en série ?
301
00:18:38,333 --> 00:18:40,467
Quoi?
302
00:18:40,467 --> 00:18:42,933
Droite? L'endroit d'hier ?
303
00:18:55,433 --> 00:18:57,267
Je t'ai compris !
304
00:18:58,100 --> 00:18:59,584
Espèce de petit rat.
305
00:19:01,967 --> 00:19:03,433
Hé, Do Hyeong Gu !
306
00:19:03,433 --> 00:19:06,967
En 13 ans de métier,
c'était ton meilleur moment !
307
00:19:06,967 --> 00:19:08,733
- Tu as vu ça ?
- C'était cool.
308
00:19:08,733 --> 00:19:11,633
- On l'a attrapé ensemble, d'accord ?
- Je dois faire pipi. Je reviens tout de suite.
309
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Dépêchez-vous et revenez.
310
00:19:12,667 --> 00:19:14,033
Ah, ce connard...
311
00:19:14,033 --> 00:19:19,367
C'est quoi, un chiot ? Il fait juste le tour
marquant partout son territoire.
312
00:19:20,367 --> 00:19:24,467
Va plus loin pour pisser, espèce de punk.
313
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
Hé, où vas-tu ?
314
00:19:26,300 --> 00:19:27,700
Hé! Obtenez-le!
315
00:19:27,700 --> 00:19:29,818
Hé, arrête ça, espèce de punk !
316
00:19:29,818 --> 00:19:31,635
Ce voyou !
317
00:19:35,567 --> 00:19:37,433
Bon sang, espèce de punk !
318
00:19:37,433 --> 00:19:41,533
Si c'était l'œuvre de Lee Ki Beom, ne devrions-nous pas
dire quelque chose maintenant ? A propos d'hier.
319
00:19:41,533 --> 00:19:44,233
Bon sang, ça me rend fou.
320
00:19:44,233 --> 00:19:46,778
En quoi cela a-t-il un sens ?
321
00:19:50,667 --> 00:19:52,224
Hé!
322
00:19:52,224 --> 00:19:53,533
Oh mon Dieu.
323
00:19:53,533 --> 00:19:56,167
Hé!
324
00:19:56,167 --> 00:19:58,000
C'est quoi toutes ces bêtises ?
325
00:19:58,000 --> 00:20:00,033
Pourquoi notre Joo Hee est-il mort ?
326
00:20:00,033 --> 00:20:03,900
Je n'ai rien entendu pendant que je dormais.
327
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
Je suis son père,
328
00:20:06,367 --> 00:20:11,233
mais je n'ai même pas remarqué
mon propre enfant meurt juste à côté de moi.
329
00:20:11,233 --> 00:20:16,167
J'étais... je dormais juste à côté !
330
00:20:16,167 --> 00:20:18,800
Mon Dieu... quel genre de père suis-je ?
331
00:20:18,800 --> 00:20:21,033
Attends...
332
00:20:21,033 --> 00:20:23,367
Qu'allons-nous faire du pauvre Joo Hee ?
333
00:20:23,367 --> 00:20:25,600
Comment cela peut-il lui arriver ?
334
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
Tout est de ma faute !
335
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Je l'ai tuée ! Je l'ai tuée !
336
00:20:30,167 --> 00:20:32,567
Pourquoi serait-ce de votre faute ?
337
00:20:32,567 --> 00:20:36,033
C'est la faute des foutus flics
pour ne pas avoir attrapé un seul meurtrier.
338
00:20:36,033 --> 00:20:37,100
C'est exact!
339
00:20:37,100 --> 00:20:38,333
Combien de fois est-ce arrivé maintenant ?
340
00:20:38,333 --> 00:20:39,600
Est-ce vraiment un endroit où les gens peuvent vivre ?
341
00:20:39,600 --> 00:20:43,700
On peut faire attention dehors la nuit,
mais et si nous étions tués dans notre propre lit ?
342
00:20:43,700 --> 00:20:44,833
Exactement.
343
00:20:44,833 --> 00:20:47,933
Des gens sont assassinés jour après jour.
344
00:20:47,933 --> 00:20:50,500
Comment peut-on vivre ainsi ?
345
00:20:50,500 --> 00:20:52,133
Exactement!
346
00:20:53,338 --> 00:20:55,700
- Monsieur!
- Allez!
347
00:20:55,700 --> 00:20:57,533
Pourquoi fais-tu ça ?
348
00:21:00,033 --> 00:21:02,200
Attends, attends.
349
00:21:02,200 --> 00:21:03,867
- Attendez, juste un instant s'il vous plaît.
- Monsieur.
350
00:21:03,867 --> 00:21:07,000
- S'il te plaît, calme-toi. C'est bon, calme-toi.
- Monsieur...
351
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
C'est moi qui commande.
352
00:21:08,933 --> 00:21:12,300
Le manque de progrès
dans l'enquête jusqu'à présent...
353
00:21:12,300 --> 00:21:14,067
Oui, je n'ai aucune excuse.
354
00:21:14,067 --> 00:21:16,467
En tant que chef, je porte
la plus grande responsabilité.
355
00:21:16,467 --> 00:21:18,600
Mais nos détectives
356
00:21:18,600 --> 00:21:21,467
et les officiers font tous de leur mieux
357
00:21:21,467 --> 00:21:24,067
jour et nuit dans leurs rôles respectifs.
358
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
Alors si tu pouvais nous faire confiance
359
00:21:27,767 --> 00:21:30,833
encore un peu et attendez, nous allons...
360
00:21:30,833 --> 00:21:32,867
Attendre quoi ?
361
00:21:32,867 --> 00:21:34,133
Partons.
362
00:21:34,133 --> 00:21:35,467
S'il vous plaît, arrêtez ça.
363
00:21:35,467 --> 00:21:36,567
Nous allons...
364
00:21:36,567 --> 00:21:40,600
- Nous allons certainement attraper le coupable.
- Quand?
365
00:21:43,333 --> 00:21:44,933
- Que fais-tu?
- Faites-le correctement.
366
00:22:22,567 --> 00:22:27,133
[Commissariat de police de Kangseng]
367
00:22:29,533 --> 00:22:31,233
- Dépêchez-vous !
- Qu'est-ce que c'est?
368
00:22:31,233 --> 00:22:32,367
Bon sang.
369
00:22:32,367 --> 00:22:34,533
C'est quoi ce bordel ?
370
00:22:34,533 --> 00:22:35,833
Que se passe-t-il?
371
00:22:35,833 --> 00:22:37,533
Le commissaire arrive. Faites vite la queue !
372
00:22:37,533 --> 00:22:39,533
Le surintendant est là !
373
00:22:39,533 --> 00:22:41,200
Directeur!
374
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
Mets ça en premier.
375
00:22:44,867 --> 00:22:47,233
Dae Ho, prends ça !
376
00:22:48,900 --> 00:22:50,100
D'accord, il arrive.
377
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Un instant, s'il vous plaît.
378
00:22:51,100 --> 00:22:53,333
- Le commissaire ?
- Tout le monde, faites la queue !
379
00:23:02,400 --> 00:23:04,100
Attention à tous !
380
00:23:06,233 --> 00:23:07,867
Saluer!
381
00:23:13,300 --> 00:23:15,200
Bienvenue, monsieur.
382
00:23:25,500 --> 00:23:26,633
Pourquoi est-il ici ?
383
00:23:26,633 --> 00:23:27,667
Je ne sais pas non plus.
384
00:23:27,667 --> 00:23:29,800
Devons-nous y aller aussi ?
385
00:23:35,700 --> 00:23:40,833
Même Son Excellence
pris cette décision avec beaucoup de difficulté.
386
00:23:40,833 --> 00:23:43,967
Il reconnaît tout votre travail acharné.
387
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
Ne prenez pas cette mission comme une rétrogradation.
388
00:23:48,300 --> 00:23:53,833
Considérez-le comme une chance de vous reposer.
389
00:23:59,633 --> 00:24:02,567
Oh, ce thé n'est pas mauvais.
390
00:24:31,667 --> 00:24:33,367
Donne-moi de l'eau.
391
00:24:34,700 --> 00:24:37,433
Si Young, es-tu réveillé ?
392
00:24:38,167 --> 00:24:39,267
J'ai dit de l'eau.
393
00:24:39,267 --> 00:24:40,567
De l'eau, de l'eau...
394
00:24:40,567 --> 00:24:43,300
Excusez-moi ! Médecin!
395
00:24:50,833 --> 00:24:52,767
La blessure a bien cicatrisé.
396
00:24:52,767 --> 00:24:55,567
Mais évite de le mouiller
quand je me baigne pour l'instant.
397
00:24:55,567 --> 00:24:56,967
Puis-je être libéré ?
398
00:24:56,967 --> 00:24:59,633
Décidons après vérification demain.
399
00:24:59,633 --> 00:25:01,267
Très bien, alors...
400
00:25:04,933 --> 00:25:06,567
Merci!
401
00:25:10,267 --> 00:25:12,500
Tu as une chance incroyable que ce ne soit pas pire.
402
00:25:12,500 --> 00:25:15,767
Tu ne te réveillerais pas si longtemps,
donc je pensais que tu avais de sérieux ennuis.
403
00:25:15,767 --> 00:25:17,367
Et le coupable ?
404
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Pas encore attrapé.
405
00:25:20,967 --> 00:25:24,933
Plus important encore, tout le Kangseng
est devenu fou pendant que tu dormais.
406
00:25:25,767 --> 00:25:30,100
L'Agence nationale de la police détient Kangseng
La police est responsable des meurtres en série
407
00:25:30,100 --> 00:25:34,933
et rétrograde Park Eun Kyu
au quartier général de la police provinciale de Jeolla.
408
00:25:34,933 --> 00:25:38,433
Wow, ils ont remplacé le chef de la police
au milieu de ça ?
409
00:25:38,433 --> 00:25:40,900
Même trois chefs d’équipe ? Ce qui se passe?
410
00:25:40,900 --> 00:25:45,467
Surintendant Cha Jun Young,
le plus jeune du pays,
411
00:25:45,467 --> 00:25:48,667
a été nommé nouveau chef
du commissariat de police de Kangseng.
412
00:25:49,733 --> 00:25:51,700
[Cha Jun Young]
Confiance du public dans les forces de l'ordre
413
00:25:51,700 --> 00:25:56,067
a touché le fond
en raison de la lenteur de l'enquête jusqu'à présent.
414
00:25:56,067 --> 00:25:57,667
Nous prévoyons de déployer
415
00:25:57,667 --> 00:26:02,600
main-d'œuvre à grande échelle et mise en place
un nouveau groupe de travail d'enquête.
416
00:26:02,600 --> 00:26:04,867
Vous avez dit que vous accéléreriez l'enquête.
417
00:26:04,867 --> 00:26:08,633
Quand peut-on espérer des résultats visibles ?
418
00:26:08,633 --> 00:26:11,633
Il est difficile de donner un délai précis,
419
00:26:11,633 --> 00:26:15,533
mais si l'on s'éloigne d'une approche passive
et agir de manière plus agressive,
420
00:26:15,533 --> 00:26:20,167
Je crois que nous pouvons restaurer
notre réputation endommagée.
421
00:26:20,167 --> 00:26:23,700
Êtes-vous en train de dire que vous êtes confiant
vous pouvez restaurer la confiance
422
00:26:23,700 --> 00:26:26,267
des victimes et de leurs familles ?
423
00:26:26,267 --> 00:26:27,267
Sur l'honneur de la police...
424
00:26:27,267 --> 00:26:31,467
Wow, on dirait qu'un gros bonnet est là.
425
00:26:31,467 --> 00:26:34,133
Mais ce n'est qu'un flic.
426
00:26:36,967 --> 00:26:39,648
Bon travail.
427
00:26:41,400 --> 00:26:43,900
Ne vous sentez pas si déprimé.
428
00:26:43,900 --> 00:26:48,800
Cette horrible affaire se produit à l'endroit
où vous êtes né et avez grandi.
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,867
Vous devez l'attraper sur l'honneur
de la police de Kangseng, quoi qu'il arrive.
430
00:26:53,867 --> 00:26:55,567
Oui Monsieur.
431
00:26:59,933 --> 00:27:01,567
Monsieur.
432
00:27:05,433 --> 00:27:07,467
Conduisez prudemment.
433
00:27:08,833 --> 00:27:10,933
- Je pars.
- D'accord.
434
00:27:12,333 --> 00:27:14,133
Attention à tous !
435
00:27:14,133 --> 00:27:16,767
Salut à M. Kim!
436
00:27:16,767 --> 00:27:18,667
Merci pour votre travail acharné!
437
00:27:25,033 --> 00:27:26,667
Entrons à l'intérieur.
438
00:27:28,400 --> 00:27:31,033
Où diable est ce punk de Kang Tae Joo ?
439
00:27:31,033 --> 00:27:33,767
Il ne sait même pas ce que M. Kim
fait pour lui. Quel punk ingrat.
440
00:27:33,767 --> 00:27:35,500
Où est-il allé ?
441
00:27:52,400 --> 00:27:54,733
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
442
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
Est-ce que tu m'attendais ?
443
00:27:58,100 --> 00:28:00,067
Pourquoi tu souris comme ça ?
444
00:28:00,067 --> 00:28:01,833
Tu aimes tellement être transféré ?
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,872
Si je suis rétrogradé au bord de la mer,
comment pourrais-je ne pas être heureux ?
446
00:28:03,872 --> 00:28:06,733
Vous savez à quel point j'aime la pêche en mer.
447
00:28:08,900 --> 00:28:10,733
Prends ça.
448
00:28:10,733 --> 00:28:12,333
Qu'est-ce que c'est ça?
449
00:28:16,433 --> 00:28:20,100
Ça pue encore les œufs.
Pourquoi continuez-vous à le porter ?
450
00:28:20,100 --> 00:28:22,467
Cela me dérange.
451
00:28:22,467 --> 00:28:25,312
- Est-ce que ça sent ?
- Évidemment! Vous pensez que non ?
452
00:28:28,733 --> 00:28:30,867
Depuis quand as-tu de l'argent ?
453
00:28:30,867 --> 00:28:32,833
Juste...
454
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
J'en ai fait pas mal.
455
00:28:37,767 --> 00:28:39,267
Mais n'est-il pas un peu surdimensionné ?
456
00:28:39,267 --> 00:28:41,933
Allez, tu devrais porter cette taille.
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
De cette façon, il couvre également votre ventre.
458
00:28:44,500 --> 00:28:46,800
De toute façon, tu n'es même pas si maigre.
459
00:28:46,800 --> 00:28:49,167
Je n'ai pas de ventre, espèce de punk !
460
00:28:51,267 --> 00:28:52,867
Tae Joo,
461
00:28:53,633 --> 00:28:55,333
tu es un bon détective.
462
00:28:55,333 --> 00:28:57,200
Cependant,
463
00:28:57,200 --> 00:29:01,267
n'essayez pas de tout gérer seul.
Travaillez avec vos collègues.
464
00:29:01,267 --> 00:29:03,867
D'après mon expérience,
465
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
vos collègues sont votre plus grand atout.
466
00:29:09,667 --> 00:29:11,633
N'oubliez pas ça, espèce de punk.
467
00:29:19,233 --> 00:29:21,433
Merci. Je m'en vais.
468
00:29:44,700 --> 00:29:47,067
Harcelant jusqu'à la toute fin.
469
00:29:48,667 --> 00:29:51,233
Faites attention, monsieur.
470
00:29:54,533 --> 00:29:56,167
Les résultats de l'autopsie montrent
471
00:29:57,767 --> 00:30:01,367
la victime a été agressée sexuellement
puis étranglé à mort.
472
00:30:02,367 --> 00:30:03,667
Des indices sur le coupable ?
473
00:30:03,667 --> 00:30:08,400
Oui, ce qui semble être les cheveux du suspect
et des fluides corporels ont été trouvés sur les lieux.
474
00:30:08,400 --> 00:30:12,267
Une fois de plus, le suspect est identifié
en tant qu'homme de groupe sanguin B.
475
00:30:12,267 --> 00:30:13,867
C'est ça ?
476
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
Oui.
477
00:30:16,300 --> 00:30:18,100
Il n'y a rien de nouveau du tout !
478
00:30:18,100 --> 00:30:20,900
C'est pour cela que les responsables sont licenciés.
479
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
- Désolé, monsieur.
- Bon sang.
480
00:30:23,333 --> 00:30:25,233
Kang Tae Joo !
481
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
- Oui Monsieur.
- Qu'en penses-tu?
482
00:30:27,300 --> 00:30:29,433
Est-ce aussi une affaire de meurtre en série ?
483
00:30:32,833 --> 00:30:35,900
Je ne pense pas que ce soit un meurtre en série.
484
00:30:35,900 --> 00:30:37,367
Pourquoi?
485
00:30:37,367 --> 00:30:42,400
Contrairement aux cas précédents, celui-ci impliquait
une invasion de domicile, pas une attaque en zone ouverte.
486
00:30:42,400 --> 00:30:44,233
La victime avait 14 ans,
487
00:30:44,233 --> 00:30:47,367
ce qui est différent
de la tranche d’âge précédente.
488
00:30:47,367 --> 00:30:51,100
Il n'y a également aucun signe du tueur en série.
489
00:30:51,100 --> 00:30:53,200
modèle de reliure habituel.
490
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
Est-ce ainsi?
491
00:30:59,533 --> 00:31:01,500
Êtes-vous d'accord?
492
00:31:01,500 --> 00:31:03,533
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui maintenant ?
Avez-vous besoin de faire une vidange ?
493
00:31:03,533 --> 00:31:05,067
Pardon?
494
00:31:05,067 --> 00:31:06,767
Ou avez-vous quelque chose à dire ?
495
00:31:07,467 --> 00:31:09,967
Non, je veux dire, c'est juste ça...
496
00:31:09,967 --> 00:31:12,733
Vers 23 heures le soir du crime,
497
00:31:12,733 --> 00:31:16,633
le suspect Lee Ki Beom a été repéré
près de la résidence de la victime Lee Joo Hee.
498
00:31:16,633 --> 00:31:19,633
Il était probablement en train de s'enfuir
après avoir commis le crime.
499
00:31:19,633 --> 00:31:21,233
Cette affaire...
500
00:31:22,000 --> 00:31:24,133
est clairement un meurtre en série.
501
00:31:24,133 --> 00:31:25,767
Oui.
502
00:31:26,667 --> 00:31:28,267
C'est tout de moi.
503
00:31:32,767 --> 00:31:35,667
Ces gars sont incroyables.
504
00:31:36,300 --> 00:31:37,933
Hein?
505
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
Tu as caché quelque chose d'aussi important ?
506
00:31:41,033 --> 00:31:42,880
Avez-vous perdu la tête ?
507
00:31:43,667 --> 00:31:46,533
Très bien, j'avoue que j'ai fait une erreur.
508
00:31:46,533 --> 00:31:48,067
Mais comment aurais-je pu le savoir ?
509
00:31:48,067 --> 00:31:51,033
Qu'il tuerait encore en fuyant ?
510
00:31:51,680 --> 00:31:53,054
Bon sang !
511
00:31:54,528 --> 00:31:59,100
Vers 23h, c'est juste après
l'attaque contre le procureur Cha.
512
00:31:59,100 --> 00:32:00,667
Droite.
513
00:32:00,667 --> 00:32:02,933
Alors il s'est échappé de la scène
et s'est caché dans la maison de Lee Joo Hee.
514
00:32:02,933 --> 00:32:05,600
L'alibi se vérifie parfaitement,
et la chronologie correspond également.
515
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
Kang Tae Joo !
516
00:32:07,800 --> 00:32:10,000
Même maintenant, tu penses toujours
Lee Ki Beom n'est-il pas le vrai tueur ?
517
00:32:10,000 --> 00:32:11,633
Même avec ça ?
518
00:32:18,833 --> 00:32:21,100
Son Excellence m'a envoyé.
519
00:32:21,100 --> 00:32:23,200
C'est aussi la volonté de Père.
520
00:32:23,900 --> 00:32:25,800
Père l'a fait ?
521
00:32:25,800 --> 00:32:30,100
Que ce soit la démocratisation ou quoi,
les conséquences des manifestations de juin dernier sont toujours...
522
00:32:30,100 --> 00:32:34,067
Maintenant, c'est même sur le point de
influencer la prochaine élection partielle.
523
00:32:34,067 --> 00:32:35,467
Mais tu sais
524
00:32:35,467 --> 00:32:39,633
combien cette élection est cruciale pour Père.
525
00:32:42,200 --> 00:32:46,400
Alors Père veut que nous, frères, prenions les devants
526
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
et résolvons cette affaire ensemble.
527
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
"Nous, frères" ?
528
00:32:50,633 --> 00:32:52,600
Oui.
529
00:32:52,600 --> 00:32:56,367
Est-ce que ça veut dire que tu m'acceptes
comme ton frère ?
530
00:32:56,367 --> 00:33:00,233
Hé, n'avons-nous jamais été frères ? Hein?
531
00:33:00,233 --> 00:33:02,567
Nous partageons le même sang paternel.
532
00:33:02,567 --> 00:33:05,167
Maintenant, je commence à me sentir blessé.
533
00:33:19,400 --> 00:33:22,467
Lève-toi, lève-toi !
534
00:33:23,808 --> 00:33:25,216
Espèce de petit voyou.
535
00:33:28,767 --> 00:33:31,567
Il fera mieux la prochaine fois.
536
00:33:31,567 --> 00:33:36,000
Vous savez à quel point Si Young est intelligent.
537
00:33:36,000 --> 00:33:37,767
Droite?
538
00:33:37,767 --> 00:33:39,400
Si jeune...
539
00:33:42,500 --> 00:33:44,400
Père, j'avais tort.
540
00:33:44,400 --> 00:33:46,133
S'il vous plaît, encore une chance.
541
00:33:46,867 --> 00:33:49,067
Donnez-moi juste une chance de plus, s'il vous plaît.
542
00:33:49,067 --> 00:33:50,667
S'il vous plaît, juste une fois.
543
00:33:55,667 --> 00:34:00,633
Vivre comme mon fils dans cette maison,
vous devez vous montrer digne.
544
00:34:00,633 --> 00:34:02,433
Rappelez-vous cela.
545
00:34:07,533 --> 00:34:12,300
[Cha Si Young : 2e place]
546
00:34:18,433 --> 00:34:20,567
Ne prenez pas les paroles de Père à la légère.
547
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
Sinon, vous serez dehors.
548
00:34:25,833 --> 00:34:30,300
Tu ne penses pas que tu es
le seul enfant illégitime, n'est-ce pas ?
549
00:34:32,896 --> 00:34:34,528
Bon sang.
550
00:34:40,200 --> 00:34:43,700
Quoi qu'il en soit, prenez soin de vous.
551
00:34:43,700 --> 00:34:45,667
Faisons de notre mieux.
552
00:34:45,667 --> 00:34:47,533
Je pars.
553
00:34:47,533 --> 00:34:49,133
Prends soin de toi.
554
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
"Nous, frères" ?
555
00:35:03,367 --> 00:35:07,333
Il fut un temps où je désespérais
je voulais entendre ça.
556
00:35:09,067 --> 00:35:11,433
Mais maintenant ?
557
00:35:11,433 --> 00:35:14,867
je suis déjà trop vieux
jouer au petit frère gâté avec toi.
558
00:35:31,767 --> 00:35:33,467
Monsieur!
559
00:35:39,100 --> 00:35:41,633
J'ai entendu dire qu'un nouveau groupe de travail était en train d'être formé.
560
00:35:41,633 --> 00:35:44,800
Le nouveau chef d'équipe a-t-il été décidé ?
561
00:35:47,433 --> 00:35:50,367
Pourquoi cela vous intéresserait-il ?
562
00:35:50,367 --> 00:35:52,567
Quoi, essayer de faire la queue plus tôt ?
563
00:35:52,567 --> 00:35:54,833
Cela ne m'intéresse absolument pas.
564
00:35:55,967 --> 00:36:00,833
N'est-ce pas une position
destiné à défendre les subordonnés,
565
00:36:00,833 --> 00:36:03,067
même si cela signifie endosser la responsabilité ?
566
00:36:03,067 --> 00:36:07,533
S'il vous plaît, utilisez votre influence
faire venir quelqu'un comme ça.
567
00:36:23,267 --> 00:36:25,733
Ce petit voyou...
568
00:36:31,584 --> 00:36:33,947
Waouh !
569
00:36:38,967 --> 00:36:41,100
Hé, qu'est-ce que tu as dit ?
570
00:36:41,100 --> 00:36:42,767
- Hé...
- Qu'as-tu dit
571
00:36:42,767 --> 00:36:44,733
pour le rendre si énervé ?
572
00:36:45,367 --> 00:36:46,867
Dites-moi.
573
00:36:46,867 --> 00:36:48,800
Je pourrai donc l'utiliser aussi plus tard.
574
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
- L'avez-vous vu ?
- Ouais, évidemment.
575
00:36:50,633 --> 00:36:53,133
Son visage complètement froissé
après que tu aies dit ça.
576
00:36:53,133 --> 00:36:54,833
Non, le coupable !
577
00:36:54,833 --> 00:36:57,833
- Vous l'avez vu ou pas ?
- Ah, ça fait mal.
578
00:36:57,833 --> 00:37:00,300
Je suis toujours un patient.
579
00:37:02,067 --> 00:37:04,167
J'ai été poignardé, tu te souviens ?
580
00:37:05,200 --> 00:37:07,833
Vous l'avez vu ou pas ?
581
00:37:07,833 --> 00:37:09,733
Je ne l'ai pas fait.
582
00:37:14,500 --> 00:37:15,933
Quoi?
583
00:37:15,933 --> 00:37:20,667
Est-ce que tu attendais un autre nom de ma part ?
584
00:37:20,667 --> 00:37:22,767
Vous n'êtes toujours pas convaincu ?
585
00:37:22,767 --> 00:37:24,833
Que Lee Ki Beom est le tueur ?
586
00:37:28,367 --> 00:37:29,600
Tu es comme ça depuis le début.
587
00:37:29,600 --> 00:37:30,867
Depuis
588
00:37:30,867 --> 00:37:34,100
tu as étiqueté Lee Ki Beom
comme témoin plutôt que comme suspect.
589
00:37:34,100 --> 00:37:36,167
Vous lui êtes excessivement favorable.
590
00:37:36,167 --> 00:37:39,400
- Ce n'est pas ça.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
591
00:37:39,400 --> 00:37:42,367
Si Lee Ki Beom est le coupable
dans l'attaque contre toi,
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,867
il y a un écart inexpliqué
dans ses mouvements ce jour-là.
593
00:37:44,867 --> 00:37:48,300
On a vraiment l'impression d'être deux personnes séparées
étaient au même endroit ce jour-là.
594
00:37:48,300 --> 00:37:52,767
Ki Beom en est un, et la personne qui a kidnappé
Sun Young et vous a attaqué en est une autre.
595
00:37:53,833 --> 00:37:56,167
- Mais...
- Mais quoi ?
596
00:37:59,800 --> 00:38:04,033
Lee Ki Beom a été repéré
près de la maison de la victime Lee Joo Hee.
597
00:38:04,033 --> 00:38:06,633
Juste après l'heure estimée du crime.
598
00:38:11,100 --> 00:38:12,967
J'ai eu tort.
599
00:38:15,633 --> 00:38:18,667
Les preuves confirment
Lee Ki Beom est le tueur.
600
00:38:24,400 --> 00:38:26,867
Merci d'avoir sauvé Sun Young.
601
00:38:27,533 --> 00:38:31,100
Je ne lui ai pas encore dit
parce qu'elle est toujours désorientée.
602
00:38:31,100 --> 00:38:32,733
Je suis désolé...
603
00:38:40,900 --> 00:38:42,500
à toi,
604
00:38:43,367 --> 00:38:45,667
et à Mme Sun Young.
605
00:38:45,667 --> 00:38:47,567
J'ai dit que je suis désolé.
606
00:39:38,533 --> 00:39:40,367
Sun Young, qu'est-ce qui ne va pas ?
607
00:39:42,433 --> 00:39:45,767
As-tu fait un cauchemar ?
608
00:39:45,767 --> 00:39:47,833
Oh, juste un rêve ?
609
00:39:48,733 --> 00:39:50,867
Est-ce parce que tu t'inquiètes pour Ki Beom ?
610
00:39:50,867 --> 00:39:54,333
Ji Won, quelque chose ne va pas.
611
00:39:54,333 --> 00:39:59,567
Il est parti comme ça,
mais il ne m'a pas contacté une seule fois.
612
00:39:59,567 --> 00:40:01,633
Ce n'est pas comme Ki Beom.
613
00:40:02,867 --> 00:40:05,600
Honnêtement, ça me dérange aussi.
614
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
Je vais vérifier chez Ki Hwan.
615
00:40:09,300 --> 00:40:12,533
Il a peut-être contacté son domicile.
616
00:40:12,533 --> 00:40:14,133
Allons-y ensemble.
617
00:40:16,467 --> 00:40:19,633
Ouais, d'accord, allons-y ensemble.
618
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
Eh bien... bonjour ?
619
00:40:26,167 --> 00:40:28,233
- Oh!
- Est-ce que Seok Man est à la maison ?
620
00:40:28,233 --> 00:40:30,900
Seok Man est absent en ce moment.
621
00:40:30,900 --> 00:40:34,100
Par hasard,
est-ce que mon jeune frère est venu ici ?
622
00:40:34,100 --> 00:40:36,833
Non, il n'a même pas montré son visage ces derniers temps.
623
00:40:36,833 --> 00:40:38,500
Dites à Ki Beom de venir lui rendre visite.
624
00:40:38,500 --> 00:40:40,200
Mes filles le recherchent.
625
00:40:40,200 --> 00:40:43,800
Ils demandent quand le beau mec
arrive. Ils deviennent fous.
626
00:40:44,567 --> 00:40:46,200
D'accord.
627
00:41:00,933 --> 00:41:03,000
Tu ne descends pas ici ?
628
00:41:03,000 --> 00:41:04,233
Je suis... je suis désolé.
629
00:41:04,233 --> 00:41:06,133
Oh, pour l'amour du ciel.
630
00:41:19,033 --> 00:41:20,933
Où penses-tu aller, espèce de punk ?
631
00:41:20,933 --> 00:41:23,433
Oh, espèce de punk... sérieusement.
632
00:41:24,333 --> 00:41:27,067
Hé, hé !
633
00:41:28,067 --> 00:41:29,700
Se lever!
634
00:41:30,656 --> 00:41:32,933
- Bon sang !
- Ki Beom !
635
00:41:32,933 --> 00:41:36,100
Ce punk n'a aucune peur.
636
00:41:36,100 --> 00:41:38,133
Hé, vas-y d'abord.
637
00:41:38,133 --> 00:41:40,767
Comment oses-tu courir ! Êtes-vous fou?
638
00:41:43,072 --> 00:41:44,928
Espèce de punk.
639
00:41:47,136 --> 00:41:48,480
Bon sang.
640
00:41:53,767 --> 00:41:55,667
Alors tu connais ce punk, hein ?
641
00:42:04,167 --> 00:42:08,768
Ne dites pas un mot sur ce que vous venez de voir.
642
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
A moins que tu veuilles mourir.
643
00:42:44,300 --> 00:42:45,933
Hé, espèce de punk !
644
00:42:45,933 --> 00:42:48,704
Parle, espèce de punk !
645
00:42:48,704 --> 00:42:51,191
J'ai dit, dis-le.
646
00:42:53,856 --> 00:42:55,327
Dis-le, espèce de punk !
647
00:42:56,288 --> 00:42:58,433
Crachez-le, espèce de punk !
648
00:42:58,433 --> 00:43:01,000
Espèce de punk têtu !
649
00:43:02,867 --> 00:43:05,700
Hé, crache-le !
650
00:43:05,700 --> 00:43:07,900
Vous les avez tous tués, n'est-ce pas ?
651
00:43:08,800 --> 00:43:10,667
Espèce de punk !
652
00:43:12,600 --> 00:43:17,000
Ce type m'énerve sérieusement.
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,800
Hé, je ne t'ai pas vu quelque part ?
654
00:43:22,133 --> 00:43:24,567
Espèce de punk, sérieusement...
655
00:43:26,800 --> 00:43:29,867
Hé, vas-y doucement avec lui.
656
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas touché son visage.
657
00:43:35,000 --> 00:43:36,333
Il ne veut toujours pas dire où est le mouchoir ?
658
00:43:36,333 --> 00:43:39,067
Il n'arrête pas de dire qu'il l'a perdu.
659
00:43:39,067 --> 00:43:41,267
Nous avons obtenu le mandat de perquisition.
660
00:43:41,267 --> 00:43:42,900
Vraiment?
661
00:43:46,304 --> 00:43:48,867
Oh, comme c'est touchant !
662
00:43:48,867 --> 00:43:52,267
Es-tu venu me chercher
parce que je suis libéré ?
663
00:43:52,267 --> 00:43:54,700
Signez ceci.
664
00:43:54,700 --> 00:43:56,300
Qu'est-ce que c'est?
665
00:44:00,367 --> 00:44:02,800
Un mandat de perquisition ?
666
00:44:02,800 --> 00:44:04,933
Je dois attraper le coupable.
667
00:44:04,933 --> 00:44:05,967
Dès que possible.
668
00:44:05,967 --> 00:44:07,833
Dans combien de temps ?
669
00:44:07,833 --> 00:44:10,233
Avant que le nouveau groupe de travail ne soit mis en place.
670
00:44:10,233 --> 00:44:13,600
Avant que ton frère puisse tout mettre
il est prêt à bouger.
671
00:44:13,600 --> 00:44:16,667
Hé, j'aime ça.
672
00:44:16,667 --> 00:44:18,933
J'aime beaucoup ça.
673
00:44:21,200 --> 00:44:24,167
On dirait Kang Tae Joo
je l'ai fait approuver. Bon sang.
674
00:44:24,167 --> 00:44:26,333
Lorsque nous l'avons suggéré, il nous a ignorés.
675
00:44:26,333 --> 00:44:29,067
Tant qu'on l'a, ça va.
676
00:44:29,067 --> 00:44:30,667
Que devons-nous faire ?
677
00:44:32,833 --> 00:44:35,400
Très bien, allons-y !
678
00:44:36,333 --> 00:44:38,067
Hé!
679
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
Parle, espèce de punk !
680
00:44:46,533 --> 00:44:48,133
Madame.
681
00:44:53,333 --> 00:44:55,867
Sun Young, qu'est-ce qui t'amène ici ?
682
00:44:55,867 --> 00:44:58,000
Je suis venu demander s'il y a eu
tout contact de Ki Beom.
683
00:44:58,000 --> 00:45:00,333
Pourquoi vous souciez-vous de ça ?
684
00:45:00,333 --> 00:45:02,733
N'as-tu pas dit que tu en avais fini avec Ki Beom ?
685
00:45:02,733 --> 00:45:04,600
Madame, c'est important.
686
00:45:04,600 --> 00:45:06,333
Où est Ki Beom maintenant ?
687
00:45:06,333 --> 00:45:08,867
À Haenam. Il est chez un ami.
688
00:45:08,867 --> 00:45:10,633
Vraiment? Es-tu sûr?
689
00:45:10,633 --> 00:45:13,433
Il a appelé et m'a dit qu'il allait bien.
690
00:45:13,433 --> 00:45:15,267
N'est-ce pas vrai ?
691
00:45:16,733 --> 00:45:19,500
Jeong Sook,
as-tu vraiment reçu un appel de sa part ?
692
00:45:20,633 --> 00:45:22,767
Eh bien, en fait...
693
00:45:25,900 --> 00:45:29,200
Wow, le temps est vraiment mauvais aujourd'hui.
694
00:45:29,200 --> 00:45:30,867
Très bien, faites la queue.
695
00:45:32,767 --> 00:45:35,367
Si vous trouvez quelque chose de suspect
pendant la recherche,
696
00:45:35,367 --> 00:45:37,367
saisissez-le immédiatement. J'ai compris?
697
00:45:37,367 --> 00:45:39,167
- Oui Monsieur!
- D'accord.
698
00:45:39,167 --> 00:45:41,267
Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?
699
00:45:41,267 --> 00:45:44,400
Quoi? Est-ce vraiment vrai ?
700
00:45:44,400 --> 00:45:48,867
Donc tu n'as pas entendu
de Ki Beom du tout ? Pas même une seule fois ?
701
00:45:48,867 --> 00:45:51,700
Pourquoi tu dis ça seulement maintenant ?
702
00:45:51,700 --> 00:45:55,467
Ki Hwan m'a dit de ne pas te le dire,
j'ai peur que cela ne fasse que vous inquiéter.
703
00:45:56,467 --> 00:45:59,367
- Entrons à l'intérieur.
- Que fais-tu en ce moment?
704
00:45:59,367 --> 00:46:02,624
Bon sang. Un insecte.
705
00:46:05,567 --> 00:46:07,300
Chéri!
706
00:46:07,300 --> 00:46:08,300
Ki-Hwan !
707
00:46:08,300 --> 00:46:10,133
M. Jang, que faites-vous ?
708
00:46:10,133 --> 00:46:11,633
Mme Seo, vous êtes là aussi.
709
00:46:11,633 --> 00:46:12,733
Êtes-vous la mère de Lee Ki Beom ?
710
00:46:12,733 --> 00:46:16,567
- Oui.
- Ceci est un mandat de perquisition pour Lee Ki Beom.
711
00:46:16,567 --> 00:46:18,533
Nous sollicitons votre coopération.
712
00:46:18,533 --> 00:46:20,600
- Recherchez tout minutieusement ! À chaque coin de rue !
- Oui Monsieur!
713
00:46:20,600 --> 00:46:22,500
Non, attends...
714
00:46:22,500 --> 00:46:25,312
Oh, mon Dieu. Pourquoi fais-tu ça ?
715
00:46:29,120 --> 00:46:32,167
- Mère.
- Pourquoi tu fais ça ?
716
00:46:32,167 --> 00:46:35,467
- Recherchez-le minutieusement !
- Que fais-tu?
717
00:46:35,467 --> 00:46:38,700
Qu'allons-nous faire ?
718
00:46:38,700 --> 00:46:41,333
Par où devrions-nous commencer ?
719
00:46:41,333 --> 00:46:42,900
[Librairie Kangseng]
720
00:46:42,900 --> 00:46:45,567
Hé, ne manquez aucun endroit.
Recherchez tout !
721
00:46:45,567 --> 00:46:47,200
- Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
722
00:46:51,578 --> 00:46:53,658
[Veuillez réclamer vos objets perdus]
723
00:47:00,733 --> 00:47:02,333
[Capitale]
724
00:47:02,333 --> 00:47:05,733
Donc il a même agi
comme un foutu communiste...
725
00:47:05,733 --> 00:47:06,867
Attends...
726
00:47:06,867 --> 00:47:09,600
Arrête-toi là, espèce de punk !
727
00:47:15,100 --> 00:47:17,833
Je t'ai compris, petit rat !
728
00:47:17,833 --> 00:47:21,786
[Veuillez réclamer vos objets perdus]
729
00:47:30,000 --> 00:47:32,100
Laissez-le aux autres détectives.
730
00:47:32,100 --> 00:47:34,767
Vous n'êtes pas obligé de vous impliquer personnellement.
731
00:47:35,840 --> 00:47:37,833
Hé, espèce de punk !
732
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
Bon sang, ton entêtement...
733
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
Ne devrais-tu pas au moins nous le dire
pourquoi tu fais ça ?
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,367
Écartez-vous, sauf si vous le souhaitez
être arrêté pour entrave à la justice.
735
00:47:46,367 --> 00:47:48,733
Qu’est-ce que mon frère a fait de mal exactement ?
736
00:47:48,733 --> 00:47:51,267
C'est quoi toutes ces questions ?
737
00:47:51,267 --> 00:47:55,033
Ton frère Lee Ki Beom
est un suspect de meurtre en série.
738
00:47:55,700 --> 00:47:58,500
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
739
00:47:58,500 --> 00:48:00,133
Meurtre en série ?
740
00:48:00,133 --> 00:48:04,167
C'est ridicule. Même un chien qui passe
j'en rirais !
741
00:48:04,800 --> 00:48:06,867
- Tae Joo !
- Détective Kang, qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
742
00:48:06,867 --> 00:48:08,633
- Tae Joo !
- Procureur Cha !
743
00:48:08,633 --> 00:48:11,200
Tae Joo, timing parfait !
744
00:48:11,200 --> 00:48:13,500
Ces punks sont complètement délirants.
745
00:48:13,500 --> 00:48:17,300
Ils traitent notre Ki Beom de tueur en série.
746
00:48:17,300 --> 00:48:21,733
Mon fils ne pouvait même pas blesser une mouche.
Comment a-t-il pu tuer quelqu'un ?
747
00:48:21,733 --> 00:48:24,933
Tae Joo, contacte ces idiots.
748
00:48:24,933 --> 00:48:27,700
Tout d’abord, calmez la mère.
749
00:48:29,267 --> 00:48:32,033
Ki Beom est en réalité un suspect de meurtre en série.
750
00:48:32,033 --> 00:48:34,100
Il est actuellement en fuite.
751
00:48:34,100 --> 00:48:36,500
Avez-vous eu des contacts avec lui ?
752
00:48:36,500 --> 00:48:38,933
Nous devons trouver Ki Beom, madame.
753
00:48:41,733 --> 00:48:44,733
Vous pensez que Ki Beom est aussi un suspect ?
754
00:48:46,567 --> 00:48:48,967
Hé, réponds-moi !
755
00:48:48,967 --> 00:48:53,033
J'ai dit, tu doutes de lui aussi ?
756
00:48:54,367 --> 00:48:56,000
- Oui.
- Quoi?
757
00:49:01,733 --> 00:49:04,433
Nous avons des raisons de soupçonner,
nous devons donc enquêter.
758
00:49:04,433 --> 00:49:06,967
Si Ki Beom a été piégé, je le prouverai.
759
00:49:06,967 --> 00:49:10,033
Et s'il est le vrai coupable,
Je vais m'assurer qu'il soit attrapé.
760
00:49:10,033 --> 00:49:12,567
Donc si vous faites confiance à Ki Beom,
761
00:49:12,567 --> 00:49:15,133
fais-moi confiance et coopère
avec l'enquête.
762
00:49:16,067 --> 00:49:18,100
C'est la chambre du suspect.
Commencez la recherche ici.
763
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Vous...
764
00:49:19,100 --> 00:49:20,400
Espèce de petit punk, je vais...
765
00:49:20,400 --> 00:49:22,367
Mère, Mère !
766
00:49:22,367 --> 00:49:23,400
- Lâcher!
- S'il te plaît, calme-toi.
767
00:49:23,400 --> 00:49:26,167
Tu ne lâcheras pas prise ? Lâche-moi !
768
00:49:29,333 --> 00:49:31,333
Tout cela est de ta faute !
769
00:49:31,333 --> 00:49:34,633
Si vous, en tant qu'aîné,
tu avais judicieusement choisi tes amis,
770
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
est-ce que cela serait arrivé ?
771
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
S'il vous plaît, arrêtez, madame.
772
00:49:37,800 --> 00:49:40,300
Ne me touche pas.
773
00:49:40,300 --> 00:49:44,333
C'est moi qui t'ai nourri, toi et ta sœur
774
00:49:44,333 --> 00:49:47,200
alors que ta propre mère ne l'a pas fait !
775
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
Et maintenant toi, entre tous...
776
00:49:48,900 --> 00:49:52,433
tu essaies de détruire mon fils ?
777
00:49:53,267 --> 00:49:56,767
- Mère!
- Mère!
778
00:49:56,767 --> 00:49:58,800
- Mère!
- Mère!
779
00:49:58,800 --> 00:50:00,067
Maman, ça va ?
780
00:50:00,067 --> 00:50:01,233
Mère!
781
00:50:01,233 --> 00:50:03,267
Enlève ta main de moi.
782
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
Sun Young, tu...
783
00:50:35,900 --> 00:50:37,733
Ne me dis pas que c'est le sien...
784
00:50:39,100 --> 00:50:41,088
C'est l'enfant de Ki Beom.
785
00:50:41,088 --> 00:50:42,633
Bon sang.
786
00:50:42,633 --> 00:50:43,867
Tu... sérieusement ?
787
00:50:43,867 --> 00:50:45,867
Avez-vous perdu la tête ?
788
00:50:45,867 --> 00:50:47,567
Ce type est un tueur en série !
789
00:50:47,567 --> 00:50:48,567
Comment as-tu pu porter son enfant ?
790
00:50:48,567 --> 00:50:50,233
Ne dis pas ça !
791
00:50:50,233 --> 00:50:52,033
Ki Beom n'est pas un tueur en série.
792
00:50:52,033 --> 00:50:53,633
Je me suis souvenu de ce qui s'est passé ce jour-là.
793
00:50:53,633 --> 00:50:57,167
Je me souviens clairement de la personne
qui m'a entraîné par derrière.
794
00:50:57,167 --> 00:51:00,367
- Ce n'était pas Ki Beom.
- Ne dis pas de bêtises !
795
00:51:00,367 --> 00:51:02,833
Il n'y avait pas de lampadaires
dans ces champs où tu as été emmené !
796
00:51:02,833 --> 00:51:04,500
On ne voyait rien !
797
00:51:04,500 --> 00:51:08,333
Il boitait, comme s'il était blessé.
Je jure que c'est vrai !
798
00:51:08,333 --> 00:51:09,933
Assez!
799
00:51:13,200 --> 00:51:15,433
Même si tu dis la vérité,
Je ne peux pas te croire.
800
00:51:15,433 --> 00:51:19,333
Tu déformerais même tes propres souvenirs
pour protéger Ki Beom.
801
00:51:21,433 --> 00:51:23,400
- Tae Joo.
- Sun Young.
802
00:51:23,400 --> 00:51:24,667
Va attendre dans ma voiture.
803
00:51:24,667 --> 00:51:26,033
Ji Won, mais...
804
00:51:26,033 --> 00:51:29,216
Rien de ce que vous direz ne changera quoi que ce soit.
Ne gaspillez pas votre énergie. Allez-y.
805
00:51:29,216 --> 00:51:30,656
Allez-y.
806
00:51:31,600 --> 00:51:33,600
Aller.
807
00:51:33,600 --> 00:51:35,233
Allez-y.
808
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
Tu ne vas sérieusement pas le faire
enquêter correctement ?
809
00:51:44,300 --> 00:51:48,033
Je fais ça maintenant parce que j'essaye
pour enquêter correctement.
810
00:51:48,033 --> 00:51:50,967
Si je n'avais pas fait confiance à ce punk et hésité,
811
00:51:50,967 --> 00:51:52,400
on n'en serait jamais arrivé là.
812
00:51:52,400 --> 00:51:54,100
Donnez-moi une pause.
813
00:51:54,100 --> 00:51:56,300
Hé, ne te trompe pas.
814
00:51:56,300 --> 00:51:58,900
Vous n'êtes pas un gars chaleureux.
815
00:51:58,900 --> 00:52:02,067
Tu as agi de cette façon simplement
parce qu'il n'y avait pas assez de preuves.
816
00:52:02,067 --> 00:52:05,433
Parce que les choses ne s’additionnaient pas.
Il y avait des lacunes que vous ne pouviez pas expliquer.
817
00:52:05,433 --> 00:52:09,200
C'est exactement qui tu es, Kang Tae Joo !
818
00:52:21,600 --> 00:52:23,520
Bon sang.
819
00:52:34,067 --> 00:52:36,300
- Hein?
- Qu'est-ce que c'est?
820
00:52:36,300 --> 00:52:37,900
Ceci...
821
00:52:39,833 --> 00:52:41,433
Ce punk.
822
00:52:42,500 --> 00:52:44,133
Regardez ça.
823
00:52:47,800 --> 00:52:49,400
Détective Kang !
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,833
Je savais que tu avais un lien
avec Lee Ki Beom,
825
00:52:53,833 --> 00:52:56,633
mais je n'avais pas réalisé que tu étais si proche.
826
00:53:01,376 --> 00:53:03,328
[Réception de mariage]
827
00:53:06,533 --> 00:53:08,533
Hé, ça fait un moment.
828
00:53:08,533 --> 00:53:10,500
Tu es en retard, Tae Joo.
829
00:53:10,500 --> 00:53:12,767
J'avais quelque chose à régler,
donc j'ai quitté Séoul tard.
830
00:53:12,767 --> 00:53:13,767
Où est le marié ?
831
00:53:13,767 --> 00:53:14,967
Il est allé aux toilettes.
832
00:53:14,967 --> 00:53:16,267
Je pense qu'il a mal au ventre.
833
00:53:16,267 --> 00:53:18,333
Il a dû manger tout ce qu'ils lui ont donné.
834
00:53:18,333 --> 00:53:19,333
Pas étonnant.
835
00:53:19,333 --> 00:53:21,000
- Bonjour!
- Bonjour!
836
00:53:21,000 --> 00:53:22,900
Cela fait un moment.
837
00:53:22,900 --> 00:53:26,833
Tout le monde se marie.
Quand vas-tu ?
838
00:53:26,833 --> 00:53:28,533
As-tu au moins une petite amie ?
839
00:53:28,533 --> 00:53:30,900
- Eh bien, c'est...
- Tae Joo !
840
00:53:30,900 --> 00:53:32,333
Pourquoi es-tu si en retard ?
841
00:53:32,333 --> 00:53:34,633
Le mariage est déjà terminé.
842
00:53:34,633 --> 00:53:37,133
Je suis venu jusqu'ici,
alors tu devrais au moins me remercier.
843
00:53:37,133 --> 00:53:38,800
Espèce de punk...
844
00:53:38,800 --> 00:53:39,933
Tiens, c'est pour le mariage.
845
00:53:39,933 --> 00:53:41,733
Merci!
846
00:53:41,733 --> 00:53:44,867
Tae Joo, prenons une photo ensemble.
Nous devrions en avoir au moins un.
847
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
Je suis habillé comme ça.
Comment suis-je censé prendre une photo ?
848
00:53:46,633 --> 00:53:47,800
Je vais prendre une photo de vous deux.
849
00:53:47,800 --> 00:53:49,833
Ki Beom, tu devrais en prendre un avec nous.
850
00:53:49,833 --> 00:53:51,867
Yong Tae, prends une photo de nous ici.
851
00:53:51,867 --> 00:53:53,800
Bien.
852
00:53:53,800 --> 00:53:55,400
Juste un coup, s'il vous plaît.
853
00:54:01,333 --> 00:54:02,900
D'accord, regarde ici.
854
00:54:02,900 --> 00:54:05,767
Un deux trois!
855
00:54:11,200 --> 00:54:14,533
13 décembre 1987.
856
00:54:16,067 --> 00:54:20,367
Si tu étais si proche, ne devrais-tu pas
vous êtes-vous récusé de l'enquête ?
857
00:54:22,733 --> 00:54:24,433
Hé, Kang Tae Joo !
858
00:54:26,433 --> 00:54:28,800
Ce voyou...
859
00:54:28,800 --> 00:54:30,867
Il se présente maintenant que ce n'est pas en sa faveur.
860
00:54:44,600 --> 00:54:46,733
Choi In Sook, Choi In Sook...
861
00:54:52,433 --> 00:54:56,933
[Les disques de Choi In Sook]
Choi In Sook, disparu le 13 décembre 1987.
862
00:54:56,933 --> 00:55:00,900
Heure estimée du crime, 20h30.
863
00:55:11,367 --> 00:55:13,733
Ki Beom était avec moi à ce moment-là.
864
00:55:15,233 --> 00:55:17,367
Comment est-ce arrivé ?
865
00:55:17,367 --> 00:55:20,100
Qui aurait pensé que cela arriverait là-bas ?
866
00:55:20,100 --> 00:55:21,733
- Droite.
- Oh, Kang Tae Joo !
867
00:55:21,733 --> 00:55:23,067
Vous êtes déjà là ?
868
00:55:23,067 --> 00:55:26,267
Monsieur, nous avons trouvé des preuves
que Lee Ki Beom est le coupable.
869
00:55:26,267 --> 00:55:27,500
Quoi?
870
00:55:27,500 --> 00:55:29,100
Ici.
871
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
Qu'est-ce que c'est?
872
00:55:35,767 --> 00:55:38,667
[Veuillez réclamer vos objets perdus]
873
00:55:48,300 --> 00:55:49,900
À l'intérieur de cela,
874
00:55:50,733 --> 00:55:52,333
[Parc Ae Sook]
nous avons trouvé ça.
875
00:55:58,633 --> 00:56:00,200
Cela appartient à Park Ae Sook ?
876
00:56:00,200 --> 00:56:01,867
Oui.
877
00:56:01,867 --> 00:56:04,867
Nous venons de revenir après l'avoir confirmé
directement avec Park Ae Sook.
878
00:56:04,867 --> 00:56:07,467
Elle a dit qu'elle l'avait perdu le jour du crime.
879
00:56:07,467 --> 00:56:10,367
[Carte d'enregistrement de résident, Park Ae Sook]
880
00:56:11,333 --> 00:56:14,533
Où pourrait être le procureur ?
881
00:56:14,533 --> 00:56:17,600
[Majuscule 1-1, Majuscule 1-2]
Peut-être au bureau ?
882
00:56:17,600 --> 00:56:20,300
Je l'ai eu, je l'ai eu !
883
00:56:20,300 --> 00:56:21,600
Je vais faire mon rapport et je reviens.
884
00:56:21,600 --> 00:56:23,233
Oui Monsieur.
885
00:56:30,267 --> 00:56:32,967
Le sac à main de Park Ae Sook
trouvé en librairie.
886
00:56:32,967 --> 00:56:36,267
C'est la preuve que Ki Beom est le coupable.
887
00:56:36,267 --> 00:56:40,600
Mais la photo trouvée à la maison
prouve que Ki Beom a un alibi.
888
00:56:40,600 --> 00:56:44,033
Deux éléments de preuve sont révélateurs
des vérités complètement opposées.
889
00:56:45,200 --> 00:56:47,233
Qu'est-ce que c'est ?
890
00:56:47,233 --> 00:56:49,667
Qu'est-ce qui me manque ici ?
891
00:56:51,633 --> 00:56:53,900
Tae Joo !
892
00:56:55,167 --> 00:56:57,233
Que voulais-tu dire plus tôt ?
893
00:56:57,233 --> 00:57:00,333
Pourquoi as-tu dit que notre Ki Beom était un meurtrier ?
894
00:57:00,333 --> 00:57:01,967
Ki Hwan, parlons plus tard.
895
00:57:01,967 --> 00:57:03,600
Hé!
896
00:57:05,367 --> 00:57:08,300
Quand avez-vous commencé à soupçonner Ki Beom ?
897
00:57:09,467 --> 00:57:11,400
Ne me dis pas que ça venait de
quand es-tu venu chez moi ?
898
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
Le règlement n'était qu'une excuse,
899
00:57:13,900 --> 00:57:15,967
et tu es venu retrouver notre Ki Beom ?
900
00:57:15,967 --> 00:57:17,633
C'est ça ?
901
00:57:19,733 --> 00:57:20,867
Réponds-moi, espèce de punk !
902
00:57:20,867 --> 00:57:22,833
Comment pourrais-je ne pas le soupçonner ?
903
00:57:23,467 --> 00:57:25,033
Quoi?
904
00:57:25,033 --> 00:57:27,800
L'appartenance d'une victime
a été trouvé à la librairie,
905
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
et les dernières places victimes Yu Jeong Rin
et Kim Min Ji visités étaient votre librairie.
906
00:57:31,300 --> 00:57:33,700
Et le suspect portait
Le mouchoir de Ki Beom !
907
00:57:34,767 --> 00:57:37,667
Alors comment pourrais-je ne pas soupçonner Ki Beom ?
908
00:57:37,667 --> 00:57:40,933
Qu'est-ce qui est sorti de la librairie ?
909
00:57:42,933 --> 00:57:45,400
Ki Hwan, c'est...
910
00:57:45,400 --> 00:57:48,567
Cela n'a pas de sens
à moins que Ki Beom soit le vrai coupable.
911
00:57:48,567 --> 00:57:50,633
Si ce n'est pas Ki Beom, alors qui...
912
00:57:55,133 --> 00:58:00,767
Quelqu'un en plus de Ki Beom qui peut entrer
à la fois la librairie et la maison.
913
00:58:02,333 --> 00:58:03,967
Il y a...
914
00:58:05,600 --> 00:58:07,567
un autre suspect.
915
00:58:19,467 --> 00:58:22,900
M. Lee Yong Woo, allez-vous bien ?
916
00:58:23,667 --> 00:58:25,533
Où est-il ?
917
00:58:25,533 --> 00:58:28,733
Professeur Kang Tae Joo
a repris son travail principal.
918
00:58:28,733 --> 00:58:32,000
Il doit également terminer son document de recherche.
919
00:58:32,000 --> 00:58:37,167
Êtes-vous en train de dire que me rencontrer
est moins important que son papier ?
920
00:58:37,167 --> 00:58:39,233
Ce n'est pas comme ça.
921
00:58:44,733 --> 00:58:48,000
Lee Yong Woo s'est encore calmé.
922
00:58:48,733 --> 00:58:51,933
Il est revenu à ce qu'il était
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
923
00:58:52,600 --> 00:58:56,600
Il n'est pas seulement hostile,
mais il est aussi très méchant.
924
00:58:57,400 --> 00:59:01,300
Pourquoi as-tu arrêté, d’ailleurs ?
925
00:59:01,300 --> 00:59:04,500
Vous avez vraiment construit une bonne relation
avec Lee Yong Woo.
926
00:59:04,500 --> 00:59:07,200
Maintenant, ce genre de chose
devraient être traités par des officiers en service actif.
927
00:59:07,200 --> 00:59:10,167
Ne pensez pas à utiliser un vieil homme comme moi.
928
00:59:10,167 --> 00:59:12,767
S'il vous plaît, dites-moi comment faire, monsieur.
929
00:59:12,767 --> 00:59:15,700
Comment faire parler Lee Yong Woo ?
930
00:59:19,433 --> 00:59:23,267
Lee Yong Woo a déjà pris sa décision.
931
00:59:23,267 --> 00:59:25,500
Il est décidé à dire la vérité.
932
00:59:26,200 --> 00:59:28,533
Ce ne sera donc pas difficile.
933
00:59:33,467 --> 00:59:35,800
Ah, et...
934
00:59:35,800 --> 00:59:39,267
Lee Yong Woo m'a demandé
je vous transmets ceci, monsieur.
935
00:59:40,667 --> 00:59:43,400
Il a dit que c'était un cadeau ou quelque chose comme ça.
936
00:59:43,400 --> 00:59:45,033
Un cadeau ?
937
00:59:46,333 --> 00:59:50,333
[Meurtre : 12 2, Viol : 19, Tentative : 15]
938
00:59:52,533 --> 00:59:54,033
Qu'est-ce que c'est?
939
00:59:54,033 --> 00:59:55,333
Quels sont ces chiffres ?
940
00:59:55,333 --> 00:59:57,467
[Meurtre : 12 2, Viol : 19, Tentative : 15]
941
01:00:01,600 --> 01:00:03,267
La vérité.
942
01:00:36,400 --> 01:00:39,433
Le suspect est un M. Lee
résidant à Kangseng...
943
01:00:39,433 --> 01:00:41,533
Lee Ki Beom vient de
fait ses premiers aveux.
944
01:00:41,533 --> 01:00:43,500
Ki Beom, est-ce vraiment toi ?
945
01:00:43,500 --> 01:00:44,567
Réponds-moi!
946
01:00:44,567 --> 01:00:45,667
Était-ce vraiment toi ?
947
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
C'est pourquoi tu as essayé
tuer Sun Young aussi ?
948
01:00:47,667 --> 01:00:50,100
Mais ce n'est pas ma famille.
949
01:00:52,100 --> 01:00:55,667
Es-tu le vrai coupable
dans l'affaire des meurtres en série ?
950
01:00:55,667 --> 01:00:57,167
Est-ce réellement la déclaration de Lee Ki Beom ?
951
01:00:57,167 --> 01:00:58,400
Ce ne sont que des choses que nous savons déjà.
952
01:00:58,400 --> 01:00:59,600
Et certaines d’entre elles sont complètement fausses.
953
01:00:59,600 --> 01:01:00,900
Séquestration et agression !
954
01:01:00,900 --> 01:01:03,500
Si le procureur Cha découvre
tout ce que tu as fait...